Эмоции, которые вы никогда не ощущали.
Опубликовано: 03.09.2018
Знакомо ли вам чувство onsra – эмоциональная уверенность в «последней» любви, в том, что чувство никогда не уйдет? Или, может быть, kilig – нервозное чувство, которое испытывает человек, которой разговаривает с кем-то, кого он представляет? Ну или хотя бы uitwaaien – ощущение оживления, вызванное прогулкой в ветреную погоду?
Эти три слова, взятые из бора, тагальского и голландского, не имеют прямых соответствий в русском языке, но обозначают достаточно ясные по смыслу душевные переживания.
Лингвист Тим Ломас (Университет Восточного Лондона) работает над проектом «Позитивная лексикография». Ученый исследует слова, номинирующие положительные эмоции в разных языках мира и надеется на основе полученных материалов сделать ценные выводы о культурных и ментальных отличиях разных народов. Вот некоторые примеры из его исследования:
Gigil (тагальский) - слово, называющее сильное желание щипать или обнимать кого-то, кого очень любят и ценят.
Sisu – в финском – обозначение чрезвычайной решительности перед лицом опасности или несчастья. В смысле этого слова таится не только представление о храбрости и силе характера, но нечто, передающее настойчивость и упорство, стремление действовать несмотря ни на что.
Yuan bei – китайское слово, обозначающее чувство полного и совершенного достижения.
Natsukashii (японский) – ностальгия, тоска по чему-то хорошему, что прошло, а также грусть оттого, что этого больше нет. Нечто подобное пушкинскому «печаль моя светла».
Tsavd danem (армянский) – желание забрать чью-то боль. Слово употребляется во многих контекстах и обозначает позицию говорящего к адресату речи: стремление помочь, заботиться и опекать.
Dadirri (язык аборигенов Австралии) – чувство, которое возникает у человека в процессе внимательного и уважительного слушания.
Orenda (гуронский) – ощущение огромной силы воли, способной изменить могущественные силы судьбы.
Похожие статьи:
→ Поэт и музыкант Боб Дилан выступил с Нобелевской речью.
→ Джоли заставляли сдавать тесты на наркотики во время съемок историй о «Ларе Крофт».
→ Младенец, рожденный в небе, сможет летать на авиалиниях Jet Airways всю жизнь.
→ Шлепки с носками – новый тренд французской моды.
→ Китайский бойз-бэнд оказался девичьим коллективом.